1、第十二节直译过来就是：“辖治你的不是我们，而是你自身的情感。”有趣的是“辖治”在希腊文里使用的是被动语态。

2、直译:当你听到蹄声时,应该想到的是马,而不是斑马.意译:不要把简单问题复杂化.

3、净盈利或净亏损的俗称。英文直译为“末行”，这是因为在公司的损益表上，最末一行就是显示总收入扣除所有费…

4、汉代译师以安世高、支娄迦谶为代表，他们以尚质直译的风格译写佛经。

5、直译就是，如果你想和鹰一起翱翔，那么就不要去抓土鸡。

6、个直译就是带三段合唱的舞曲版，别人只是借歌来鼓励她，她却直接说道歌本身上去了。

7、中间形式，如直译器或翻译器的输出，都是不允许的。

8、在汉语成语的英译中，直译法能使译文和原文在形式、内容和功能上保持对等，同时传递了民族文化，它是汉语成语英译的一种主要的、有效翻译方法。

9、读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。

10、王晔说,瑞典文学的翻译,本来就少,有很大一部分是从英文等转译而来,直译要看得懂瑞典文,反复推敲瑞典文的语意,否则会有莫名其妙的添加和篡改。