1、第十二节直译过来就是：“辖治你的不是我们，而是你自身的情感。”有趣的是“辖治”在希腊文里使用的是被动语态。

2、植入了西方文化：直译，形式较近原文，但传意效果可能稍逊，且译文有点拖拉。

3、英汉习语的翻译可采用直译法、意译法、套用法.

4、直译应该是“所有恐惧的总和”，意译“惊天核网”。

5、中间形式，如直译器或翻译器的输出，都是不允许的。

6、鲁迅对翻译的态度原来是重视“直译式”的,因为很多中国知识分子脱不了中国传统的文言,应该给五四书写文体加上新的因素,给口语性书写文体加上论理性。

7、读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。

8、往往穿梭于字里行间的多义词不可避免地要依靠语篇这一整体环境来揣摩，否则译者给读者带来的就是偏离内在含义，仅仅从字面上翻译的文字，这与直译也就没有什么区别了。

9、在芬兰语中，北极光则被称为"revontulet"，直译过来就是“狐狸之火”。

10、“小确幸”一词的意思是微小而确实的幸福,是稍纵即逝的美好,出自村上春树的随笔,由翻译家林少华直译而进入现代汉语。